| Truth in translation A Leal Transfiction: Research into the realities of translation fiction 110, 233, 2014 | 101* | 2014 |
| Equivalence (Benjamins) A Leal Handbook of translation studies, 39-46, 2012 | 55* | 2012 |
| Equivalence (Routledge) A Leal The Routledge Handbook of Translation and Philosophy, 18, 2018 | 38* | 2018 |
| Multilingualism and translation in the European Union A Leal The Routledge Handbook of Translation and Globalization, 14, 2020 | 28* | 2020 |
| English and translation in the European Union: Unity and multiplicity in the wake of Brexit A Leal | 24 | 2021 |
| Funcionalismo e tradução literária: o modelo de Christiane Nord em três contos ingleses contemporâneos A Leal Scientia traductionis, 2006 | 21 | 2006 |
| The European Union’s translation policies, practices and ideologies: Time for a translation turn A Leal Perspectives 30 (2), 195-208, 2022 | 17 | 2022 |
| Is the glass half empty or half full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil A Leal Frank & Timme GmbH, 2014 | 14 | 2014 |
| Translation at the European Union and English as a Lingua Franca: Can erasing Language Hierarchy foster Multilingualism? A Leal New Voices in Translation Studies 14, 2016 | 10 | 2016 |
| Anthropophagy and translation L Alice | 8 | 2010 |
| Interview with Mary Snell-Hornby MS Hornby, G Althoff, A Leal Scientia Traductionis, 365-388, 2011 | 7 | 2011 |
| Funcionalismo alemão e tradução literária: quatro projetos para a tradução de The Years, de Virginia Woolf. 2007. 135 fls A LEAL Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)–Universidade Federal de Santa …, 2009 | 7* | 2009 |
| The European Union and translation studies: Unity, multiplicity and English as a lingua franca (ELF) A Leal Translation Spaces 2 (1), 63-80, 2013 | 6 | 2013 |
| Being a CETRA student: A critical account of the 2009 Summer School A Leal Scientia Traductionis, 190-206, 2010 | 6 | 2010 |
| A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation A Leal, P Wilson Perspectives 31 (1), 1-15, 2023 | 4 | 2023 |
| Towards a multilingual modus operandi in the European Union A Leal Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics …, 2023 | 4 | 2023 |
| Is the glass half empty or half full?: reflections on translation theory and practice in Brazil A Leal na, 2011 | 4 | 2011 |
| Anthropophagy A Leal, M Strasser Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 19-22, 2019 | 3 | 2019 |
| Meaningful diversity in the European Union: Multilingualism and the pull of English as a ‘lingua franca’ A Leal, B Hofer-Bonfim Diversity and inclusion across languages: Insights into communicative …, 2023 | 2 | 2023 |
| Linguistic scepticism and the Jung-Wien: Towards a new perspective in translation studies A Leal trans-kom 7 (1), 99-114, 2014 | 2 | 2014 |
