| Translational transitions:“Translation proper” and translation studies in the humanities D Dizdar Translation Studies 2 (1), 89-102, 2009 | 97 | 2009 |
| Skopostheorie D Dizdar Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 104-107, 1998 | 81 | 1998 |
| Translation: Um-und Irrwege D Dizdar Frank & Timme GmbH, 2006 | 76 | 2006 |
| Instrumental thinking in translation studies D Dizdar Target. International journal of translation studies 26 (2), 206-223, 2014 | 42 | 2014 |
| Translation D Dizdar Um-und Irrwege. Berlin: Frank & Timme, 2006 | 29 | 2006 |
| General translation theory D Dizdar Handbook of translation studies 3, 52-58, 2012 | 24 | 2012 |
| Translation als Katalysator von Humandifferenzierung. Eine translationswissenschaftliche Bestandsaufnahme D Dizdar Humandifferenzierung, 133-159, 2021 | 17 | 2021 |
| Translation und Grenze. Versuch einer translationswissenschaftlichen Neufiguration D Dizdar Übersetzung: Über die Möglichkeit, Pädagogik anders zu denken, 57-74, 2020 | 17 | 2020 |
| Translationswissenschaft als Gegenwartswissenschaft D Dizdar Geisteswissenschaft heute. Die Sicht der Fächer, 194-209, 2015 | 17 | 2015 |
| Nationenbildung und übersetzung D Dizdar, A Gipper, M Schreiber Frank & Timme GmbH, 2014 | 17 | 2014 |
| Die Norm brechen–Möglichkeiten eines neuen Vokabulars in der Translationswissenschaft D Dizdar TEXTconTEXT 11 (1997), 129-147, 1997 | 16 | 1997 |
| Die Mutterzunge drehen. Erfahrungen aus und mit einem Text D Dizdar na, 2008 | 15 | 2008 |
| Übersetzung als Konstruktionselement nationaler Identität A Gipper, D Dizdar | 11 | 2015 |
| Dekonstruktive Rahmenüberlegungen D Dizdar Translationswissenschaftliches Kolloquium II: Beiträge zur Übersetzungs-und …, 2012 | 11 | 2012 |
| Deconstruction D Dizdar Handbook of Translation Studies, 31-36, 2011 | 11 | 2011 |
| Humandifferenzierung: disziplinäre Perspektiven und empirische Sondierungen D Dizdar, S Hirschauer, J Paulmann, G Schabacher Velbrück Wissenschaft, 2021 | 10 | 2021 |
| Descriptive Translation Studies (and beyond): Uberlegungen aus und zu Tourys Theorie D Dizdar TEXTconTEXT 14 (1), 105-130, 2000 | 10 | 2000 |
| Humandifferenzierung D Dizdar, S Hirschauer, J Paulmann, G Schabacher Disziplinäre Perspektiven und empirische Sondierungen. Weilerswist: Velbrück …, 2021 | 9 | 2021 |
| Çeviribilim: konuları, sorunlar, arayışlar D Dizdar Varlık 71 (1155), 3-8, 2004 | 9 | 2004 |
| „Auf der Suche nach Trüffelschweinen oder: Übersetzen als Entdecken “ D Dizdar Kelletat, AF/Tashinsky, A.(Hg.) Übersetzer als Entdecker. Ihr Leben und Werk …, 2014 | 8 | 2014 |
