| Roman theories of translation: Surpassing the source S McElduff Routledge, 2013 | 193 | 2013 |
| Construction of the self in Senecan drama J Fitch, S McElduff Mnemosyne 55 (1), 18-40, 2002 | 95 | 2002 |
| Complicating the History of Western Translation: the ancient mediterranean in perspective S McElduff, E Sciarrino Routledge, 2014 | 45 | 2014 |
| Living at the level of the word Cicero's rejection of the interpreter as translator S McElduff Translation Studies 2 (2), 133-146, 2009 | 36 | 2009 |
| Fractured Understandings: Towards a History of Classical Reception among Non‐Elite Groups S McElduff Classics and the Uses of Reception, 180-191, 2006 | 30 | 2006 |
| A Review of Hough Transform and Line Segment Detection Approaches. PS Rahmdel, R Comley, D Shi, S McElduff VISAPP (1), 411-418, 2015 | 25 | 2015 |
| Cicero's translation of Greek Philosophy: Personal mission or public service? H Baltussen Complicating the History of Western Translation, 37-47, 2014 | 23 | 2014 |
| More than Menander's acolyte: Terence on translation S McElduff Ramus 33 (1-2), 120-129, 2004 | 19 | 2004 |
| We’re not in Gaul anymore: The global translation of Astérix S McElduff Son of Classics and Comics, 143-157, 2016 | 9 | 2016 |
| Speaking as Greeks, speaking over Greeks: Orality and its problems in Roman translation S McElduff Translation Studies 8 (2), 128-140, 2015 | 9 | 2015 |
| Rhetoric, oratory, interpreting and translation JL Hadley, S McElduff The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, 121-132, 2017 | 7 | 2017 |
| Enrica Sciarrino, eds. 2011 S McElduff Complicating the History of Western Translation: The Ancient Mediterranean …, 0 | 6 | |
| Not as Virgil has it: Rewriting the Aeneid in 18th Century Ireland S McElduff International Journal of the Classical Tradition 18, 226-245, 2011 | 5 | 2011 |
| Epilogue: the multiple Medeas of the Middle Ages S McElduff Ramus 41 (1-2), 190-205, 2012 | 4 | 2012 |
| 14 Rereading Seneca: The Twenty-First Century and Beyond S McElduff Brill's Companion to the Reception of Senecan Tragedy, 303-324, 2016 | 1 | 2016 |
| Translation and the Classic PF Bandia, J Hadley, S McElduff Routledge, 2024 | | 2024 |
| Ballard, Michel & Chevrel, Yves & Balliu, Christian (2019): Antiquité et traduction: De l’Égypt ancienne a Jérôme, Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. S McElduff chronotopos–A Journal of Translation History 4 (1), 118-120, 2022 | | 2022 |
| Ethics and the Orator. The Ciceronian Tradition of Political Morality, written by Gary Remer S McElduff Polis: The Journal for Ancient Greek and Roman Political Thought 36 (3), 581-585, 2019 | | 2019 |
| A Sea of Languages: Complicating the History of Western Translation S McElduff, E Sciarrino Complicating the History of Western Translation, 1-9, 2014 | | 2014 |
| Translation Studies Forum: Universalism in translation studies Response S McElduff TRANSLATION STUDIES 7 (3), 343-346, 2014 | | 2014 |
