| Translated people, translated texts T Steiner Routledge, 2014 | 90 | 2014 |
| Writing “Wider Worlds”: The Role of Relation in Abdulrazak Gurnah's Fiction T Steiner Research in African Literatures 41 (3), 124-135, 2010 | 52 | 2010 |
| Strategic nostalgia, Islam and cultural translation in Leila Aboulela's the translator and coloured lights T Steiner Current Writing: Text and Reception in Southern Africa 20 (2), 7-25, 2008 | 39 | 2008 |
| A Conversation with Abdulrazak Gurnah T Steiner Critical Perspectives on Abdulrazak Gurnah, 157-167, 2022 | 22 | 2022 |
| Navigating multilingually: the chronotope of the ship in contemporary East African fiction T Steiner English Studies in Africa 51 (2), 49-58, 2008 | 22 | 2008 |
| Mimicry or Translation?: Storytelling and Migrant Identity in Abdulrazak Gurnah's Novels Admiring Silence and By the Sea T Steiner Translation, Travel, Migration, 301-322, 2016 | 20 | 2016 |
| Pockets of connection against the backdrop of culture talk in Ishtiyaq Shukri's novel the silent minaret T Steiner Current Writing: Text and Reception in Southern Africa 19 (1), 53-68, 2007 | 15 | 2007 |
| Convivial worlds: Writing relation from Africa T Steiner Routledge India, 2021 | 13 | 2021 |
| Critical Perspectives on Abdulrazak Gurnah T Steiner, M Olaussen English Studies in Africa 56 (1), 1-3, 2013 | 12 | 2013 |
| “Dwelling-in-Travel”: Of Ships, Trains and Planes in MG Vassanji's Fiction T Steiner Eastern African Literary and Cultural Studies 1 (1-2), 39-49, 2014 | 10 | 2014 |
| The Indian Ocean travels of Sheikh Yusuf and Imam Ali Ali: literary representations in Ishtiyaq Shukri’s The Silent Minaret and Achmat Dangor’s Bitter Fruit T Steiner Social Dynamics 38 (2), 172-183, 2012 | 10 | 2012 |
| Translating between India and Tanzania: Sophia Mustafa's partial cosmopolitanism T Steiner REsEaRch in afRican litERatuREs 42 (3), 132-146, 2011 | 9 | 2011 |
| Of cracked lenses: Cultural translation, opacity and the African novel T Steiner Social Dynamics 36 (2), 302-314, 2010 | 9 | 2010 |
| Traversing social landscapes: Sol Plaatje's Mhudi and the question of community T Steiner English in Africa 41 (3), 7-26, 2014 | 7 | 2014 |
| Introduction: Indian Ocean Trajectories E Mwangi, T Steiner Eastern African Literary and Cultural Studies 4 (3-4), 161-163, 2018 | 5 | 2018 |
| A Vagabond on the Road: The Pressure of Genre in Nadifa Mohamed’s Black Mamba Boy T Steiner African Studies 75 (2), 176-188, 2016 | 5 | 2016 |
| Of translators, travellers and readers:The transmission of knowledge in contexts of power in Jamal Mahjoub's The Carrier T Steiner English Academy Review 25 (1), 40-50, 2008 | 5 | 2008 |
| Scheherazade's Achievement (s): Practices of Care in Fatema Mernissi's Memoir, Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood, and her Creative Non-Fiction, Scheherazade Goes West T Steiner English in Africa 47 (3), 121-143, 2020 | 3 | 2020 |
| The Stranger's Gaze: Defamiliarizing the Local in Hawa J. Golakai's Crime Novels The Lazarus Effect (2011) and The Score (2015) T Steiner Jahrbuch für Internationale Germanistik 128, 101-118, 2017 | 3 | 2017 |
| Foundational African Writers: Peter Abrahams, Noni Jabavu, Sibusiso Nyembezi and Es’ kia Mphahlele J Bradbury, H Canham, VJ Collis-Buthelezi, S Gikandi, AM Makhulu, ... NYU Press, 2022 | 2 | 2022 |
