| Legal translation and the dictionary M Chromá Walter de Gruyter, 2013 | 105 | 2013 |
| Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation M Chromá Research in language 9 (1), 31-50, 2011 | 80 | 2011 |
| Právní překlad v teorii a praxi: nový občanský zákoník M Chroma Praha: Karolinum, 2014 | 44 | 2014 |
| Anglicko-český právnický slovník: English-Czech law dictionary M Chromá (No Title), 1995 | 40 | 1995 |
| Cross-cultural traps in legal translation M Chromá na, 2004 | 39 | 2004 |
| Semantic and legal interpretation: Two approaches to legal translation M Chromá Language, Culture and the Law. The Formulation of Legal Concepts across …, 2008 | 37 | 2008 |
| Traps of English as a Target Language in Legal Translation M Chromá Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication …, 2016 | 28 | 2016 |
| Česko anglický právnický slovník s vysvětlivkami M Chromá Leda, 2003 | 24 | 2003 |
| New introduction to legal English M Chromá Karolinum, 2003 | 23 | 2003 |
| Making sense in legal translation M Chromá Semiotica 2014 (201), 121-144, 2014 | 19 | 2014 |
| Translating terminology in arbitration discourse M Chromá Legal Discourse Across Cultures and Systems, 309-327, 2008 | 19 | 2008 |
| A Dictionary for Legal Translation M Chroma The Role of Legal Translation in Legal Harmonization 1 (1), 109-138, 2012 | 15 | 2012 |
| Indeterminacy in criminal legislation: a translator's perspective M Chromá na, 2005 | 12 | 2005 |
| The role of translation in professional communication M Chromá The Routledge Handbook of Language and Professional Communication, 147-164, 2014 | 11 | 2014 |
| Translation and the law dictionary M Chromá Legal Lexicography, 135-160, 2016 | 10 | 2016 |
| Anglicko-český právnický slovník M Chromá Leda, 2010 | 10 | 2010 |
| Semantic and legal interpretation: Clash or accord? M Chroma Legal Language in Action: Translation, Terminology, Drafting and Procedural …, 2009 | 8 | 2009 |
| The new Czech Civil Code–lessons from legal translation–a case-study analysis M Chromá The Ashgate Handbook of Legal Translation, 263-297, 2016 | 6 | 2016 |
| The Language of Arbitration: From Intent to the Act M Chroma Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts, 63-86, 2003 | 5 | 2003 |
| New introduction to legal English: revised edition. Volume I M Chromá, J Dvořáková, SW Davidson Karolinum, 2011 | 4 | 2011 |
