| Traducción y periodismo MJ Hernández Guerrero Peter Lang, 2009 | 126 | 2009 |
| Técnicas específicas de la traducción periodística MJ Hernández Guerrero Quaderns: revista de traducció, 125-139, 2006 | 73 | 2006 |
| La traducción periodística C Cortés Zaborras, MJ Hernández Guerrero Ed. de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005 | 58 | 2005 |
| Translated interviews in printed media—A case study of the Spanish daily El Mundo MJ Hernández Guerrero Across Languages and Cultures 11 (2), 217-232, 2010 | 50 | 2010 |
| Traductología S Peña, MJ Hernández Guerrero Universidad de Málaga, 1994 | 44 | 1994 |
| La traducción al servicio de una línea editorial: la primavera árabe en el diario El País MJ Hernández Guerrero Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 57 (4), 960-976, 2012 | 43 | 2012 |
| Prensa y traducción MJ Hernández Guerrero La traducción periodística, 155-173, 2005 | 38 | 2005 |
| La traducción de los géneros periodísticos MJ Hernández Guerrero La traducción periodística, 89-136, 2005 | 34 | 2005 |
| Presencia y utilización de la traducción en la prensa española MJ Hernández Guerrero Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 56 (1), 101-118, 2011 | 31 | 2011 |
| Las noticias traducidas en el diario" El Mundo": el trasvase transcultural de la información MJ Hernández Guerrero Valdeón, R. (ed.)Translating information. IP address 66.249. 76.148 on 2021 …, 2010 | 27* | 2010 |
| La traducción de los titulares periodísticos MJ Hernández Guerrero Le français face aux défis actuels: histoire, langue et culture, 271-282, 2004 | 27 | 2004 |
| Translation in new independent online media: The case of Mediapart MJ Hernández Guerrero Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice, 114-127, 2020 | 21 | 2020 |
| La traducción periodística en los diarios españoles de información general MJ Hernández Guerrero La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI 2 …, 2008 | 19 | 2008 |
| El alejamiento cronológico entre el original y su traducción: Perspectiva histórica MJ Hernández Guerrero Livius 3, 137-143, 1994 | 15 | 1994 |
| News translation strategies MJ Hernández Guerrero The Routledge Handbook of Translation and Media, 232-249, 2021 | 13 | 2021 |
| Los artículos de opinión traducidos en la prensa escrita: el trasvase transcultural de la opinión MJ Hernández Guerrero La traducción factor de cambio, 93-114, 2008 | 13 | 2008 |
| La traducción en la prensa: los artículos de opinión MJ Hernández Guerrero El papel del traductor, 319-340, 1997 | 13 | 1997 |
| La traducción en las nuevas formas de periodismo MJ Hernández Guerrero MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 72-93, 2019 | 12 | 2019 |
| Marcel Schowb y el problema de la temporalidad en traducción MJ Hernández Guerrero Quaderns: revista de traducció, 39-48, 1999 | 12 | 1999 |
| The translation of tweets in Spanish digital newspapers MJ Hernández Guerrero Journalistic Translation Research Goes Global, 52-68, 2021 | 11 | 2021 |
