| Translation universals: Do they exist? A Mauranen, P Kujamäki John Benjamins Publishing, 2004 | 529 | 2004 |
| Finnish comet in German skies: Translation, retranslation and norms P Kujamäki Target. International Journal of Translation Studies 13 (1), 45-70, 2001 | 87 | 2001 |
| Towards professionalism—or against it? Dealing with the changing world in translation research and translator education R Jääskeläinen, P Kujamäki, J Mäkisalo Across Languages and Cultures 12 (2), 143-156, 2011 | 71 | 2011 |
| Deutsche Stimmen der Sieben Brüder: Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung P Kujamäki Lang, 1998 | 68 | 1998 |
| Übersetzung von Realienbezeichnungen in literarischen Texten P Kujamäki An international encyclopedia of translation studies 1, 920-925, 2004 | 65 | 2004 |
| What happens to “unique items” in learners’ translations?“ P Kujamäki Theories” and “concepts” as a challenge for novices’ views on “good …, 2004 | 63 | 2004 |
| Suomennoskirjallisuuden historia: 2 H Riikonen, U Kovala, P Kujamäki, O Paloposki, S Höyhtyä, AM Latikka Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007 | 59 | 2007 |
| Mediating for the Third Reich: On military translation cultures in World War II in Northern Finland P Kujamäki Languages and the military: Alliances, occupation and peace building, 86-99, 2012 | 28 | 2012 |
| Military history and translation studies P Kujamäki, H Footitt Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines, 49-71, 2016 | 26 | 2016 |
| Professional vs non-professional?: How boundary work shapes research agendas in translation and interpreting studies N Grbić, P Kujamäki Moving boundaries in translation studies, 113-131, 2018 | 22 | 2018 |
| “And then the Germans came to town”: The lived experiences of an interpreter in Finland during the Second World War P Kujamäki Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 15, 2016 | 20 | 2016 |
| Translation Universals: Do They Exist? P Kujamaki, A Mauranen J. Benjamins Publishing Company, 2004 | 16* | 2004 |
| Vertaileva kääntäjä, vertaileva tutkija: kieltenvälinen vertailu käännöstieteessä P Kujamäki Kolehmainen, Leena, Miestamo, Matti & Taru Nordlund (eds), Kielten vertailun …, 2013 | 15 | 2013 |
| Im Dienst des Reiches im Hohen Norden P KUJAMÄKI Translation und „Drittes Reich “: Menschen–Entscheidungen–Folgen 25, 51, 2016 | 13 | 2016 |
| Auf der Suche nach treffenden Worten. Bildschirmvideos als Mittel zur Analyse von studentischen Übersetzungsleistungen P Kujamäki Infinite Kontrastive Hypothesen. Beiträge des Festsymposiums zum 60, 141-64, 2010 | 13 | 2010 |
| Kääntämisen normit sotien välisenä aikana P Kujamäki HK Riikonen, Urpo Kovala, Pekka Kujamäki & Outi Paloposki (toim …, 2007 | 11 | 2007 |
| Foreignising vs. Domesticating?: The Role of Cultural Context in Determining the Choice of Translation Strategy P Kujamäki, R Jääskeläinen Revista Canaria de Estudios Ingleses, 71-84, 2005 | 11 | 2005 |
| Finnish women, German pigs and a translator: Translation consolidating the performance of “brotherhood-in-arms”(1941–44) P Kujamäki Translation studies 10 (3), 312-328, 2017 | 10 | 2017 |
| Käännöskulttuurit: näkökulma Tampereen translationaalisiin tiloihin P Kujamäki Teoksessa Kaisa Koskinen (toim.), Tulkattu Tampere, 30-47, 2013 | 10 | 2013 |
| Reconstructing a translator’s network and their narrative agenda P Kujamäki TranslatorsT Agency, 61-85, 2010 | 10 | 2010 |
