| Success in translation G Hansen Perspectives: Studies in translatology 5 (2), 201-210, 1997 | 190 | 1997 |
| Retrospection methods in translator training and translation research G Hansen Journal of specialised Translation 5 (1), 2-41, 2006 | 189 | 2006 |
| Experience and emotion in empirical translation research with think-aloud and retrospection G Hansen Meta 50 (2), 511-521, 2005 | 161 | 2005 |
| Controlling the process G Hansen Theoretical and Methodological Reflections. F. Alves, 25â 42, 2003 | 155 | 2003 |
| Probing the process in translation: methods and results G Hansen Samfundslitteratur, 1999 | 153 | 1999 |
| Erfolgreich übersetzen: entdecken und beheben von Störquellen G Hansen Gunter Narr Verlag, 2006 | 115 | 2006 |
| The speck in your brother’s eye–the beam in your own G Hansen Benjamins Translation Library (BTL), 2008 | 109 | 2008 |
| Translation ‘errors’ G Hansen Handbook of translation studies 1, 385-388, 2010 | 92 | 2010 |
| Empirical translation studies: Process and product G Hansen | 75 | 2002 |
| Integrative description of translation processes G Hansen Shreve, GM & E. Angelone (eds.), 189-212, 2010 | 70 | 2010 |
| Erfolgreich übersetzen G Hansen Entdecken und Beheben von Störquellen. Tübingen: Narr, 2006 | 66 | 2006 |
| Die Rolle der fremdsprachlichen Kompetenz G Hansen Handbuch Translation, 341-343, 1999 | 65 | 1999 |
| Claims, changes and challenges in Translation Studies G Hansen, D Gile, K Malmkjær John Benjamins Publishing Company, 2004 | 62 | 2004 |
| A classification of errors in translation and revision G Hansen CIUTI-Forum 2008: Enhancing Translation Quality: Ways, Means, Methods, 313-326, 2009 | 60 | 2009 |
| Why translation studies matters D Gile, NK Pokorn, G Hansen John Benjamins Publishing Company, 2010 | 56* | 2010 |
| Efforts and models in interpreting and translation research: A tribute to Daniel Gile G Hansen, A Chesterman, H Gerzymisch-Arbogast John Benjamins Publishing, 2009 | 53 | 2009 |
| Einführung in das Übersetzen G Hansen Handelshøjskolens Forlag, 1995 | 48 | 1995 |
| Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess G Hansen Copenhagen studies in language, 29-54, 2002 | 47 | 2002 |
| Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen: Eine Analyse des Übersetzungsprozesses mit Hilfe von Translog und Retrospektion G Hansen Probing the process in translation: Methods and results, 43-67, 1999 | 47 | 1999 |
| Linguistic interference in simultaneous interpreting with text H Lamberger-Felber, J Schneider, G Hansen, A Chesterman, ... Efforts and Models in Interpreting and Translation Research—A Tribute to …, 2008 | 42 | 2008 |
