标注汉俄平行文本中汉语小句的俄语对应单位, 并统计分析. 首先, 根据汉语小句切分对齐切分
俄语, 得到俄语对应单位. 其次, 对俄语对应单位进行语法标注. 最后, 基于标注语料, 分析发现 …

法律文本中有一种表条件“的” 字结构, 该文对其英译进行语法标注与统计分析. 考察《 民法通则》
的汉英平行文本, 确定“的” 字结构的英语对应单位. 统计“的” 字结构的英语对应单位, 发现: 1 …

英汉小句对齐语料库服务于英语和汉语小句的语法结构对应关系研究和应用,
对于语言理论和语言翻译(包括人的翻译和机器翻译) 有重要意义. 前人的语法理论和相关语料库 …

汉语短语标注标记集的确定 Page 1 中文信息学报 第 卷第 期 汉语短语标注标记集的确定 ’ 周强
俞士汉 北京大学计算语言学研究所 北京, [摘要] 本文提出了一个汉语短语标注的墓本标记集, 并 …

基于标注语料库的现代汉语单句句型句模的对应关系研究” Page 1 基于标注语料库的现代汉语
单句句型句模的对应关系研究” 孙道功” 充世勇孙茂松 1烟台师范学院汉语言文学院.山东烟台 …