L’article analyse la requalification des régions frontalières en Europe du point de vue d’acteurs économiques (chefs d’entreprise, représentants de chambres de commerce, auditeurs) engagés dans le processus d’eurorégionalisation. À partir de discours multilingues produits dans 42 eurorégions, l’analyse fait apparaître deux invariants qui témoignent d’un processus complexe encouragé par la politique communautaire : le développement d’une logique de club économique transfrontalier guidée par la sélection élitiste et l’installation de l’entreprise hybride transfrontalière comme nouveau paradigme entrepreneurial.