The loss of biological soil crusts represents a challenge for the restoration of disturbed environments, specifically in particular substrates hosting unique lichen communities. However, the recovery of lichen species affected by mining is rarely addressed in restoration projects. Here, we evaluate the translocation of Diploschistes diacapsis, a representative species of gypsum lichen communities affected by quarrying. We tested how a selection of adhesives could improve thallus attachment to the substrate and affect lichen vitality (as CO₂ exchange and fluorescence) in rainfall-simulation and field experiments. Treatments included: white glue, water, hydroseeding stabiliser, gum arabic, synthetic resin, and a control with no adhesive. Attachment differed only in the field, where white glue and water performed best. Adhesives altered CO₂ exchange and fluorescence yield. Notably, wet spoils allowed thalli to bind to the substrate after drying, revealing as the most suitable option for translocation. The satisfactory results applying water on gypsum spoils are encouraging to test this methodology with other lichen species. Implementing these measures in restoration projects would be relatively easy and cost-effective. It would help not only to recover lichen species in the disturbed areas but also to take advantage of an extremely valuable biological material that otherwise would be lost.