Nota: a continuación, se presenta una traducción no oficial al idioma español del texto de la orden relativa a las contrademandas de Colombia, proferida por la Corte Internacional de Justicia, el 15 de noviembre de

2017, en el caso Presuntas violaciones de derechos soberanos y espacios marítimos en el mar Caribe (Nicaragua c. Colombia). El texto original de la orden puede ser consultado en la página web de la Corte, en la siguiente dirección: http://www. icj-cij. org. La presente traducción es exclusivamente para fines de divulgación y no tiene carácter oficial. No existe una versión oficial en español de las sentencias de la Corte, estas se emiten solo en sus idiomas oficiales, los cuales son, según el artículo 39-1 del Estatuto, el francés y el inglés. Además, de acuerdo con lo ordenado en el párrafo 2 del mismo artículo, en cada sentencia la Corte determina cuál es el idioma en el que da fe. En el caso de la orden relativa a las contrademandas de Colombia, proferida por la Corte Internacional de Justicia, el 15 de noviembre de 2017, este idioma es el francés. Al final de la traducción de la orden, se incluyó también la traducción de las declaraciones, opiniones conjuntas, opiniones separadas y opiniones disidentes que los jueces adjuntaron a la decisión.