Anàlisi d'alguns procediments emprats per Jaume Conesa, protonotari del rei Pere el
Cerimoniós, en les Històries troianes, traducció catalana (1367-1374) de la Historia
destructionis Troiae (1287) de Guido delle Colonne. Estudi de les consideracions del
traductor en el prefaci que precedeix la traducció, com també de les omissions, d'alguns
dels errors més significatius i dels trets que caracteritzen la versió (ús de llatinismes,
parelles de sinònims, verb in fondo, etc.).