… to her forceful critique of the term, reminds us that there cannot be the imposition of any
new" single term" to replace postcolonialism. There is no one term which will allow" rethinking …

… translation practice that have, up until now, monopolized our attention. No full understanding
of the impact of translation on colonial and postcolonial … commerce and translation evolved …

… postcolonial theory for translation studies. Several authors explore postcolonialism and
translation from the perspective of national cultures in which >translation is our [sic] condition= (…

… humanities that occurred in the 1990s changed Translation Studies (TS) forever. Culture had
come to take center stage in … Although postcolonial studies often includes the colonial era, …

… : in which language?” changes its meaning along the process, and the advancement of the
… can be particularly relevant to understand the complexities of what Ch’ien calls “an era of …

… act of translating. Too often the dominant attitude, in the field of both postcolonial studies and
… Even today, immersed as we are in ever-changing political-economic and cultural scenarios…

… matics of language and translation of value to scholars with an interest in the changing forms
of … can be particularly relevant to understand the complexities of what Ch’ien calls “an era of …

… Finally, I will argue in favour of a postcolonial translation practice that emphasizes
interventionist strategies, and that seeks to transcend dichotomizing notions of translation. …

… term. This chapter does not attempt an exhaustive catalogue of postcolonial perspectives on
translation… bound to change and redefine many accepted notions in translation theory which …

… postcolonial theorist and translator such … , postcolonial translation learns from the past but
looks more to the future and as such seeks to engage with the ethical dimensions of translation …