coupled systems move slowly relative to each other. Explicit calculations both for the cases
of a molecule interacting with a metal and for two metals interacting with each other indicate
that these forces are very small and may safely be neglected in analysing the results of
dynamic experiments designed to measure the static Van der Waals force. A result due to
Teodorovich (1978) for the case of two metal films in parallel motion is shown to be incorrect.