U ovom radu prikazat će se struktura, sadržaj i lokalna uloga suvremenog časopisa Male novine, informativnog glasila hrvatske imigracije u pokrajini Magallanes, Čile. Poseban će se osvrt dati i na korištenje hrvatskog jezika u ovom časopisu. Naime, časopis je u cijelosti na španjolskom jeziku, izuzev dijelova posvećenih usvajanju hrvatskog kao drugog i stranog jezika. Jezična razina na kojoj se spomenuto intencionalno učenje odvija, ne prelazi nažalost razinu zanimljivosti unutar časopisa koji je većinom namijenjen trećoj i sljedećim generacije iseljenih Hrvata i drugih interesanata. Autorica u osvrtu daje i vlastito viđenje procesa (re) konstrukcije slike Hrvatske i hrvatstva kakvim ga svojim tekstovima oblikuju Male novine, shvaćenom kao odraz istih mentalnih predodžbi zajednice hrvatskih iseljenika u Magallanesu.