… Beginning in the s and continuing through the early years of the new century, the
episodes of translation that I explore here map out the increasingly diverse intersections of the …

… Rather than a historical overview of translation in Montreal, it is, as Simon … translations'
that reveal changes in the city's culture. The Boulevard St-Laurent bisects Montreal, dividing it …

… , torrid and fertile, which defines Montreal’s uniqueness and … Montreal on a world map of
historically divided cities and offers much by way of comparison and contextualization with cities …

… Sherry Simon in this study of translation in Montreal in the late modern period usefully
complicates traditional narratives on the city in two ways. Firstly, as a translation scholar, she …

… of the “divided city” tell us about the conditions of translatability and the role of translation in
… Rejecting once and for all the model of translation as a search for equivalence, the author …

… The passage through the city recapitulates episodes in her life, scenes from her past that …
of the Anglo-Franco city and its specular narcissism.The divided city comes to a new self-…

… Brussels, Barcelona, Montreal—more than bilingual cities, these are rather examples of …
Montreal whose sensibility is derived from the Situationists as a model for experiencing the city …

… of spatialized and embodied translations in two lesser-known … These include a mapping of
Montreal as split between a poor … Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. …

… As a prelude to my discussion of writer-translators who have emerged and flourished in
Montreal, I will present a brief overview of the historical, political and social circumstances that …

… Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City , Sherry Simon (2006) examines
the role played by translation … , the fictional translator Marcel Larocque works for a Montreal …