This article reports on an empirical study on cognitive processes [ie (dis) fluency, temporal
management of the translation process, and revision] and their relationship with fluency and …

In a recent article, Chesterman (2013) elaborates on Toury's (2012) distinction between
'translation acts'(cognitive process) and 'translation events'(sociological process), and adds …

There has been growing interest of late in the cognitive effort required by post-editing of
machine translation. Compared to number of editing operations, cognitive (or mental) effort …

To advance the state of the art in translation process research, Toury (2004) requests the
formulation of “probabilistic explanations in translation studies”. This chapter develops these …

Cognitive approaches in translation studies have long incorporated methods from other
fields, including linguistics, psychology, and computer science. Despite their major …

Understood as the relative excellence of a translation product or process, quality can be
measured in many ways, including automatic comparison metrics, evaluation by translators …

This paper introduces a publicly available database of recorded translation sessions for
Translation Process Research (TPR). User activity data (UAD) of translators behavior was …

Research in the field of translation studies suggests that translation product features can
indicate translation difficulty. In the current pilot study, we investigate three of these features …

Numerous models have been proposed to describe and predict how human translations
evolve in time. Some of these models suggest hierarchically embedded processes of fast …

Over the last four decades, considerable efforts have been devoted to the modeling and
evaluation of human translation processes. This article takes a closer look at the evolution of …