Sign language linguistics has largely focused on lexical, phonological, and morpho-
syntactic structures of sign languages, leaving the facets of interaction overlooked. One …

Cognitive load is a major source of processing difficulties in both interpreting and
monolingual speech. This article focuses on measurement of cognitive load by examining …

This article attempts to measure the cognitive or informational load in interpreting by
modelling the occurrence rate of the speech disfluency uh (m). In a corpus of 107 interpreted …

This paper, part of a project on gender differences in simultaneous interpreting, analyzes
possible gender-related trends in the use of hedges by professional interpreters and …

This paper presents corpus-based research into the use of connective items (so, but,
therefore,…) by English and Dutch translators and interpreters with a view to determining (1) …

The aim of this study, based on 32 French speeches simultaneously interpreted into Dutch at
plenary sessions of the European Parliament in late 2008, was to ascertain whether short …

1.1 Background Discourse marker research today still faces many terminological and
theoretical issues which restrain progress in the field, despite the multiplicity of theoretical …

This paper focuses on a possible gender-based approach towards norms in simultaneous
interpreting by analysing the use of connective markers by male and female interpreters to …

This paper reports on a study on disfluencies (filled and silent pauses, false starts and
lengthenings) in simultaneous interpreting carried out on corpus data drawn from the …

This paper reports on a study on Ear-Voice Span (EVS) carried out on corpus data drawn
from the European Parliament Interpreting Corpus Ghent, where sex is included as a …