Towards a corpus-based, statistical approach to translation quality: Measuring and visualizing linguistic deviance in student translations
In this article we present a corpus-based statistical approach to measuring translation
quality, more particularly translation acceptability, by comparing the features of translated …
quality, more particularly translation acceptability, by comparing the features of translated …
Teaching specialised translation through corpus linguistics: translation quality assessment and methodology evaluation and enhancement by experimental approach
N Kübler*, A Mestivier*, M Pecman* - Meta, 2018 - erudit.org
In the current context of rapid and constant evolution of global communication and
specialised discourses, the need for devising methods for ensuring both high quality levels …
specialised discourses, the need for devising methods for ensuring both high quality levels …
L'utilisation des corpus électroniques chez le traducteur professionnel: quand? comment? pour quoi faire?
R Loock - ILCEA. Revue de l'Institut des langues et …, 2016 - journals.openedition.org
Dans cet article, nous expliquons la façon dont les corpus électroniques peuvent être
utilisés comme outils d'aide à la traduction (outils de TAO), aux côtés des autres outils plus …
utilisés comme outils d'aide à la traduction (outils de TAO), aux côtés des autres outils plus …
Post-editing neural machine translation in specialised languages
N Kübler, H Martikainen, A Mestivier… - Recent Advances in …, 2024 - torrossa.com
This study focuses on phraseology in specialised texts and on students' difficulties
pertaining to phraseology in post-editing neural machine translation output. It is undertaken …
pertaining to phraseology in post-editing neural machine translation output. It is undertaken …
[PDF][PDF] Comparaison de corpus de langue «naturelle» et de langue «de traduction»: les bases de données textuelles LBC, un outil essentiel pour la création de fiches …
A Farina, R Billero - … Conference on Statistical Analysis of Textual …, 2018 - orbi.uliege.be
Résumé Cet article a pour but de décrire notre travail sur la base de données LBC pour ce
qui concerne l'analyse de traductions comme ressources pour la rédaction de la partie …
qui concerne l'analyse de traductions comme ressources pour la rédaction de la partie …
[PDF][PDF] Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée
N Kübler, A Mestivier, M Pecman… - Actes des 13èmes …, 2016 - academia.edu
Résumé L'étude présente l'analyse quantitative de traductions annotées selon la typologie
d'erreurs développée dans le cadre du projet MeLLANGE, en vue de l'amélioration des …
d'erreurs développée dans le cadre du projet MeLLANGE, en vue de l'amélioration des …
Close encounters of the third code: Quantitative vs. Qualitative analyses in corpus-based translation studies
R Loock - Belgian Journal of Linguistics, 2013 - jbe-platform.com
The aim of the article is to complement a quantitative study on existential constructions in
French and English, both in translated and original texts and based on the exploitation of …
French and English, both in translated and original texts and based on the exploitation of …
Translationese indicators for human translation quality estimation (based on English-to-Russian translation of mass-media texts)
M Kunilovskaya - 2023 - wlv.openrepository.com
Human translation quality estimation is a relatively new and challenging area of research,
because human translation quality is notoriously more subtle and subjective than machine …
because human translation quality is notoriously more subtle and subjective than machine …
Origines des erreurs en Traduction Spécialisée: différentiation textométrique grâce aux corpus de textes cibles annotés
Résumé This study focuses on the quantitative analysis of translations annotated according
to an error typology. The purpose of the study is to improve current methodologies of …
to an error typology. The purpose of the study is to improve current methodologies of …