The present paper is designed to shed light on the intricacies of English-Arabic subtitling.
The data comprises a video clip of an interview with Mr. Galloway conducted by the Sky …

This article examines how humour in Arabic stand-up comedies is translated into English in
an audio-visual context. The study uses a case study of Arabic stand-up comedies streamed …

Translation remains one of the most complex issues in modern Arab culture, thought and
development. Despite the collective efforts of individuals, organisations and government …

Control over film exhibition in commercial film theatres globally has been perceived as a
practice that an exclusive authority has enforced for so long. This study which casts light on …

Le présent article examine la traductibilité des interjections arabes dans un sous-titrage
anglais. La recherche est illustrée par un film égyptien, intitulé State Security (La sécurité …

Two decades after the first translation conference to examine audiovisual communication
and language transfer held in Strasbourg in 1995, translation departments in the Arab World …

Swearwords are intentionally employed in movies to express certain pragmatic functions
including portraying characters' inner feelings, their social and educational background and …

The recent years have witnessed an increasing interest in subconscious language
acquisition as an effective approach in foreign language learning contexts. This interest has …

This study examined Egyptians' attitudes towards subtitling English sitcoms in Standard
Arabic (SA) and Egyptian Colloquial Arabic (ECA), using a scene from the American sitcom …

This paper examines the phenomenon of Arabic fansubtitling of Western stand-up comedy
through a sample of fifteen clips found on YouTube to evaluate how fansubtitlers approach …