Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

The rapidly growing demand for subtitling on the global translation market has resulted in a
new development which has revolutionised the way subtitles are created and distributed: the …

This article addresses the United Nations' Sustainable Development Goal 8 (Decent Work
and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed …

Indirect Translation Explained is the first comprehensive, user-friendly book on the practice
of translating indirectly in today's world. Unlike previous scholarly approaches, which have …

There has been noticeable growth in the use and production of intralingual and interlingual
subtitles due to technological advances and accessibility legislation. While the reception of …

This article considers theoretical and methodological questions of language and translation
policy in the dissemination of audiovisual products across languages. This is an area where …

Aquest article explora l'actual desenvolupament del treball autònom de subtitulació dins la
indústria de la traducció audiovisual (TAV). Durant la dècada de 2010, molts proveïdors de …

This article reports on a study of translation-related material in the Stanley Kubrick Archive,
housed at the University of the Arts, London College of Communication. By examining a …

In this article, an adapted workflow model for subtitling is presented based on the ISO
17100: 2015 standard for translation workflows. The proposed model includes several …

Creativity in pivot AVT is a burning issue, since the pivot text can be seen as imposing pre-
existing patterns, which may limit the translator's decision-making process and influence …