Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies encompasses all
stages of the research process that include quantitative research methods, from …

Language translation is slow and expensive, so various forms of machine assistance have
been devised. Automatic machine translation systems process text quickly and cheaply, but …

This paper presents a novel implementation of Translog-II. Translog-II is a Windows-oriented
program to record and study reading and writing processes on a computer. In our research …

Cognitive approaches to translation and interpreting may be considered the oldest empirical
research area of modern translation studies (TS). This chapter argues that what is …

While several studies report translator resistance to post-editing, translators whose work has
followed the evolution of translation technology may consider post-editing to be translation …

This article seeks to formulate translator profiles based on process data from keylogging and
eye-tracking, while at the same time identifying features which are shared by all translators …

In his seminal book, Gile (1995) suggests a stratificational translation process model, in
which a translator iteratively reads a piece of the ST and then produces its translation. First …

The paper investigates the notion of Translation Units (TUs) from a cognitive angle. A TU is
defined as the translator's focus of attention at a time. Since attention can be directed …

While the translation profession becomes increasingly technological, we are still far from
understanding how humans actually translate and how they could be best supported by …

The optimal measurement of the effectiveness of online translation training courses
necessitates a comprehensive evaluation of the translation process and product to fully …