This book presents the first study of voice-over from a wide approach, including not only
academic issues but also a description of the practice of voice-over around the globe. The …

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour,
bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key …

Traduttori in Forlì is very proud of being the first academic institution in Italy to seriously carry
out research in screen translation. In fact, in 1993, inspired by a love of cinema coupled with …

El papel de la traducción en el aprendizaje de lenguas extranjerasha sido objeto de debate
desde hace mucho tiempo. Especialmente con la llegada de enfoques más comunicativos …

With 13 chapters across a range of topics, modalities, and languages, this volume provides
an unprecedented overview of aspects and issues of linguistic and cultural representation in …

Al director de esta tesis, el Dr. Frederic Chaume Varela, por todo el tiempo y esfuerzo
invertidos en este trabajo. También tengo que darle las gracias por creer en este proyecto …

In an ever-changing technological context such as that of the world today, language learning
and teaching specialists are creating new methods and adopting new strategies by applying …

Scholarly debate in screen translation (ST) regarding quality issues often hinges on the
complexity of specifying quality standards for such a heterogeneous market in terms of …

This introductory chapter offers a brief discussion of the rationale behind this book, which
has been conceived to investigate how humour translation has evolved over the last two …

Of all the AVT techniques, voice-over has probably been the least studied and the least
valued. This state of affairs can be found in not only western Europe (where voice-over is …