For over two decades, Translation Studies (TS) scholars have argued that the discipline is
going through a 'technological turn'. This paper critically questions whether TS has already …

The audience's reluctance to wait for the international release of audiovisual products,
coupled with the easy access to audiovisual material and subtitling tools on the Internet, has …

This article studies non-professional subtitling (NPS) within a holistic framework combining
Chesterman's propositions of functional quality and expectancy norms. NPS communities …

This article seeks to explain fansubbing in a Thai context with a particular focus on the
interrelationships between fansubbers and digital technologies in selected fansubbing …

The present research seeks to shed light on collaboration in the largely unexplored area of
Thai fansubbing practices with the main focus placed on fansubbers. The interrelationships …

While subtitlers could previously only assert their presence through their distributor-
commissioned subtitles, subtitlers today can openly interact with other social agents through …

This paper analyzes the consumers in the context of non-professional subtitling (NPS).
Using web scraping techniques to collect data about the downloading rate of non …

Technological advances continue to enable the creation of more and more audiovisual (AV)
products, ie, films, TV shows, podcasts, etc., which are widely disseminated online and …

This paper examines Thai fansubbing as a 'creative'activity, namely, the realisation of a
sociocultural phenomenon. The unconventional styles of fansubs have been addressed as …

This article attempts to interrogate the complexity of the current subtitling field through the
lens of subtitler visibility. Currently, subtitlers adopt diverse subtitling approaches and …