39. Verb classes within and across languages

B Levin - Volume, 2015 - degruyter.com
Any attempt to characterize valency patterns within and across languages confronts the
phenomenon of verb or valency classes: sets of semantically-related verbs sharing a range …

The semantics of the English and the Spanish motion verb lexicons

PC Férez - Review of Cognitive Linguistics. Published under the …, 2010 - jbe-platform.com
Talmy's (eg, 1985, 2000) seminal work has engendered a great deal of research and debate
in the literature on motion event descriptions over the last decades. Despite the vast amount …

On the path of time: Temporal motion in typological perspective

MI Feist, SE Duffy - Language and Cognition, 2020 - cambridge.org
The Moving Ego and Moving Time metaphors have provided a fertile testing ground for the
psychological reality of space–time metaphors. Despite this, little research has targeted the …

Thinking for translating: A think-aloud protocol on the translation of manner-of-motion verbs

P Cifuentes-Férez, A Rojo - Target. International Journal of …, 2015 - jbe-platform.com
Typological studies on the linguistic expression of motion are certainly of interest to
translation scholars. The study of how motion is expressed across languages has indeed …

Directionality and lexical selection in professional translators: Evidence from verbal fluency and translation tasks

E Tomczak, B Whyatt - Translation & Interpreting: The …, 2022 - search.informit.org
Lexical selection is a key process in any language-based communicative event, but in
translation it occurs in the semantic network activated by two languages. The question asked …

A closer look at Paths of vision, Manner of vision and their translation from English into Spanish

P Cifuentes-Férez - Languages in Contrast, 2014 - jbe-platform.com
Motion and vision seem to be connected domains in, at least, two respects. Vision is a kind
of “fictive motion”(Talmy, 1996; 2000a), and both domains seem to appear in similar …

The translation of motion events from Spanish into English: a cross-linguistic perspective

RA Alonso - Perspectives, 2011 - Taylor & Francis
This study is based on the theoretical framework of conceptual transfer established by Jarvis
(1998, 2007) and on the typology of satellite-framed and verb-framed languages developed …

Hacia una organización conceptual del definiens. Capas nocionales del adverbio arriba

I Bosque, R Mairal - Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos …, 2012 - torrossa.com
1. Introducción los límites de la organización alfabética del léxico han sido señalados una y
otra vez en las aproximaciones modernas a la lexicografía. la mayor parte de estas críticas …

Developments in event conceptualisation and event integration in language and mind

J Hohenstein, X Kou, E Soroli - Language and Cognition, 2024 - cambridge.org
This essay is the introduction to the Special Issue 'Events in language and mind: Theoretical
and empirical advances in the event integration theory'. We first review Leonard Talmy's …

Variable type framing in Spanish constructions of directed motion

J Pedersen - Romance perspectives on construction grammar, 2014 - jbe-platform.com
Spanish constructions of telic motion with manner verbs are somewhat problematic for the
Talmian typology, while also posing a challenge for constructionist frameworks anchored in …