Game localisation is an emerging field in Translation Studies that initially began attracting
attention in the late 1990s, when the first studies analysing this new translation phenomenon …

Video games are nowadays conceived as global products; localised versions are produced
in parallel with the original one, which enables shared authorship and the possibilities of co …

This book explores the impact of a video game's degree of realism or fictionality on its
linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and …

An important question for video game research is how to characterize the video game
experience. One common view emphasizes that players are cognitively able to operate with …

LA SINCRONIZACIÓN EN EL DOBLAJE DE VIDEOJUEGOS Page 1 Programa de
Doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción Escuela de Doctorado de la …

Positioned against the backdrop of the booming videogame industry, the study sheds light
on the relationship between player experience and localisation. The experimental …

Creativity is one of the most highly debated topics in translation not only because of how it
relates to authorship but also because of the unavoidable cultural ramifications and the …

In this Element, the authors focus on the translational dimension of'on-screen
language'(OSL). They analyse a data set covering the Polish localisations of Tom Clancy's …

Cet article est le résultat d'analyses plurisémiotiques et microtextuelles de traductions de
jeux vidéo. Nous y développons une grille de lecture basée sur un outil théorique …

This paper addresses the localization of video games into minority languages by presenting
a qualitative study which reports on interviews with professional game localizers and …