Das völlig überarbeitete und erweiterte Pionierwerk von Hanna Risku bietet eine neue Sicht
auf die kognitiven Grundlagen des Übersetzens und analysiert aktuelle Entwicklungen in …

Wordplay causes tremendous difficulties for translators and so is a widely studied
phenomenon in the field of translation studies. Despite this, and despite the trend in recent …

This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation
technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also …

Title: Computer-assisted literary translation/edited by Andrew Rothwell, Andy Way and Roy
Youdale. Description: New York, NY: Routledge, 2023.| Series: Routledge advances in …

This book presents a holistic picture of the practice of an experienced literary translator
working in situ, highlighting the value of in-depth process studies for the discipline and …

If translation is everywhere (Reynolds 2016), and if revision is one of three major cognitive
processes of translation (Englund Dimitrova 2005: 30) and integral to translation (Malkiel …

This paper explores authentically situated translation processes of literary translators, based
on an empirical study of five professional German literary translators translating a short story …

Despite the advances in the automation of translation processes, several discourses insist
that there is still a privileged status for the non-automated human, especially in idealized …

This chapter compares literary translation and post-editing processes based on two
empirical studies in which professional literary translators translated and post-edited the …

Literary translation is a growing industry with thousands of texts being published every year.
Yet, the work of literary translators still lacks visibility and the process behind the emergence …