This paper presents the results of automatic translation alignment experiments on a corpus
of texts in Ancient Greek translated into Latin. We used a state-of-the-art alignment workflow …

This paper illustrates a workflow for developing and evaluating automatic translation
alignment models for Ancient Greek. We designed an annotation Style Guide and a gold …

In this study, we demonstrate how to apply cross-lingual annotation projection to transfer
named-entity annotations to classical languages for which limited or no resources and …

This paper presents a workflow to systematically compare translations of Ancient Greek into
English and Persian through the analysis of parallel corpora aligned manually at word level …

This paper presents EvAlign, a visual analytics framework for quantitative and qualitative
evaluation of automatic translation alignment models. EvAlign offers various visualization …

Here we present an improved approach for automated annotation of New Testament
corpora with cross-lingual semantic concordance based on Strong's numbers. Based on …

Contextual language models have been trained on Classical languages, including Ancient
Greek and Latin, for tasks such as lemmatization, morphological tagging, part of speech …

This paper provides an overview of diverse applications of parallel corpora in ancient
languages, particularly Ancient Greek. In the first part, we provide the fundamental principles …

Abstract The Greek and Latin classics, like many other ancient texts, have been widely
translated into a variety of languages over the past two millennia. Although many digital …

Translation alignment plays a crucial role in various applications in natural language
processing and digital humanities. With the recent advance in neural machine translation …