The aim of this article is to discuss reliability issues of a few visual techniques used in
stylometry, and to introduce a new method that enhances the explanatory power of …

Much research in translation studies indicates that translated texts are ontologically different
from original non-translated ones. Translated texts, in any language, can be considered a …

In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key
epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal …

This article introduces a new stylometric method that combines supervised machine-
learning classification with the idea of sequential analysis. Unlike standard procedures …

The study investigates to what extent traditional stylistics and non-traditional stylometry can
co-operate in the study of translations in terms of translatorial style. Stylistic authorship …

In the mid-1990s we were both hired by Professor Stig Johansson to work as research
assistants on his contrastive corpus project entitled the English-Norwegian Parallel Corpus …

The simplest and the most blunt definition of explicitation I can think of is that it is about
adding. This imprecise and simplistic definition brings to my mind a certain interpreter who …

This chapter conceives of the broad field of empirical translation studies as involving two
intersecting planes. The first plane is primarily methodological, and relates to the nature of …

Corpus resources and tools have come to play an increasingly important role both in
Translation Studies research and in translation practices. In Translation Studies, corpora …

Discussions of style in relation to translation have traditionally focused on the translation of
style (as opposed to the style of translation). This perspective has tended to assume that …