Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview
of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach. A companion to …

Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

This chapter reviews translation studies research based on cognitive pragmatics, which can
be broadly defined as encompassing the study of the cognitive principles and processes …

One of the joys of working in Translation Studies is the international nature of the scholarly
community engaged with it, as illustrated in this handbook. The contributors originate from a …

This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to
understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language …

Humour is bounded by culture or language, and it involves shared knowledge and history
between the sender and the receiver, which could make humour subtitling even more …

Digital technologies have accelerated the pace of change not only in film and TV production
and distribution, but also in Audiovisual Translation. Audiovisual Translation is an academic …

This chapter defines the professional practices that are usually considered part of
audiovisual translation (AVT), including accessibility to the media for audiences with sensory …

While machine translation offers the potential for improved efficiency and cost savings, there
are concerns about its accuracy and reliability compared to human translation. This study …

This paper presents results of cognitive multimodal analysis of English to Ukrainian and
English to Russian translations of verbal, visual and verbal-visual puns found in the …