Based on sound research and first-hand experience in the field, Subtitling through Speech
Recognition: Respeaking is the first book to present a comprehensive overview of the …

In an experimental study, we analyzed the cognitive processing of a subtitled film excerpt by
adopting a methodological approach based on the integration of a variety of measures: eye …

The choice between edited and verbatim subtitles has always been a controversial issue in
subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH). Whereas scholars often support editing …

There is a discrepancy between professional subtitling guidelines and how they are
implemented in real life. One example of such discrepancy are line breaks: the way the text …

Musicians and fans often produce lyric videos, a form of music videos that showcase the
song's lyrics, for their favorite songs. However, making such videos can be challenging and …

Understanding the way people watch subtitled films has become a central concern for
subtitling researchers in recent years. Both subtitling scholars and professionals generally …

This paper reports the results of two experiments, in which the reception of a subtitled
television documentary was examined from the point of view of information acquisition …

[ES] La primera parte del presente trabajo de investigación presenta un repaso a los
diferentes criterios aplicados por académicos, instituciones, profesionales y aplicaciones de …

Abstract In South Africa subtitles are predominantly received as second language (L2) text.
This poses questions as to how people perceive these subtitles, and if and how their reading …

The present study sheds light on the possible effects that screen size can have on
preferences and comprehension of audiovisual material content shown with subtitles. Three …