As texts 'whose claim to be a translation is fictitious'(Duncan), pseudotranslations are always
already situated in more than one linguistic and cultural context: they invite their audience to …

Transmesis: Inside translation’s black box Page 1 TRANSMESS INSIDE TRANSLATION'S
BLACK BOX THOMAS (), BEEBEE Biº Page 2 Transmesis Page 3 This page intentionally left …

Since the first translations of Lewis Carroll's Alice books appeared in Japan in 1899, Alice
has found her way into nearly every facet of Japanese life and popular culture. The books …

Introduction Page 1 [ 167 ] Introduction 1. Zheng Zhenduo notes in the preface to this study
that he consulted and borrowed his title from John Drinkwater’s The Outline of Literature (London …

A pseudotranslation, sometimes also known as a fictitious translation, is a text that is
presented and/or widely received as a translation, but for which no single corresponding …

Names: Woods, Michelle, 1972-editor. Title: Authorizing translation/edited by Michelle
Woods. Description: Milton Park, Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge,[2016] …

In a recent entry in the State of the Discipline Report of the American Comparative Literature
Association (ACLA), Brigitte Rath delivered a strong plea for the discipline to reckon with …

During the Arabic nahda, translation served as the primary conduit for bringing post-
enlightenment forms of European knowledge into Arab society. Curiously, many nahdawi …

Generally defined as “texts that are regarded as translations in the target culture although
they lack a corresponding source text in any foreign culture”(Gürçağlar,“Pseudotranslation” …

This project traces Japan's reception of Lewis Carroll's Alice in Wonderland novels from their
arrival in 1899 until today through adaptations in a variety of media, including literature …