Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

" Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid
overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in …

At first glance, humor is easy to define. Humor is what causes amusement, mirth, a
spontaneous smile and laughter. And humor, it seems, is a distinctly human pheno menon …

It is customary for introductions to new publications on audiovisual translation (AVT) to start
by drawing the reader's attention to various signs of its vitality. The nature and significance of …

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour,
bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key …

This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation
technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also …

This chapter aims to locate film subtitling at the crucial juncture between its recent past as a
maturing practice and a young discipline, and the uncharted territories of its future, with the …

This study investigates the problems that translators tend to face in the subtitling and
dubbing of English-language films and television programmes into Arabic and suggests …

This chapter provides a history of dubbing, it moves on to deliver an overview of established
research issues in dubbing studies, including the research methods used under each …

Being rooted in a specific cultural and linguistic context, humour can pose significant
problems to translation. This paper will discuss data collected from films in the light of a …