Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles

H Abu-Rayyash, AS Haider, A Al-Adwan - Humanities and Social …, 2023 - nature.com
This study adopts a corpus-assisted approach to explore the translation strategies that
Netflix subtitlers opted for in rendering 1564 English swear words into Arabic. It uses a …

[HTML][HTML] The power of swearing: What we know and what we don't

K Stapleton, KB Fägersten, R Stephens, C Loveday - Lingua, 2022 - Elsevier
Swearing produces effects that are not observed with other forms of language use. Thus,
swearing is powerful. It generates a range of distinctive outcomes: physiological, cognitive …

Impoliteness and hate speech: Compare and contrast

J Culpeper - Journal of pragmatics, 2021 - Elsevier
Both impoliteness and hate speech deal with offensive behaviour, yet it is also obvious that
they are not exactly the same. This paper aims to tease out the similarities and differences …

[图书][B] Diplomatic and political interpreting explained

M Kadrić, S Rennert, C Schäffner - 2021 - api.taylorfrancis.com
Names: Kadrić, Mira, author.| Rennert, Sylvi, author.| Schäffner, Christina, author. Title:
Diplomatic and political interpreting explained/Mira Kadrić, Sylvi Rennert, Christina …

On the use of profane language in psychotherapy and counseling: A brief summary of studies over the last six decades

IL Williams, M Uebel - European Journal of Psychotherapy & …, 2021 - Taylor & Francis
In this overview, the existing research on swearing, cussing, and cursing over the last six
decades is surveyed in the context of mental health therapy and counselling-related …

[HTML][HTML] Inherent linguistic impoliteness: The case of insultive you+ np in Dutch, English and Polish

D Van Olmen, M Andersson, J Culpeper - Journal of Pragmatics, 2023 - Elsevier
This article conducts a corpus analysis of insults in the form you+ np (eg you (stupid) idiot),
an impoliteness formula, in Dutch, English and Polish. It argues that impoliteness can be …

[HTML][HTML] Everybody swears on Only Murders in the Building: The interpersonal functions of scripted television swearing

KB Fägersten, K Stapleton - Journal of Pragmatics, 2023 - Elsevier
Swearing fulfils a range of interpersonal pragmatic functions and also acts as a
distinguishing feature of speakers and contexts. In broadcast media, swearing has …

[图书][B] The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish: a theoretical and practical guide

JJ Ávila-Cabrera - 2023 - books.google.com
This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to
understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language …

(Online) public denunciation, public incivilities and offence

M Haugh - Language & Communication, 2022 - Elsevier
Public shaming of private figures in everyday settings is amplified through posting
denunciations on social media platforms. The aim of this paper is to understand how the …

Swearing and interpersonal pragmatics

K Stapleton, KB Fägersten - Journal of Pragmatics, 2023 - Elsevier
This article introduces broad strands of research on swearing as a foundation for an
interpersonal pragmatics (IP) approach to the nature and effects of swearing in interaction …