Literary texts display many linguistic peculiarities, as well as social and cultural aspects of
our lives and, thus, we can assert that literary translation is one of the main ways of …

Este proyecto de investigación desarrolla un marco teórico de análisis en el que el concepto
de método de traducción se presenta por medio de una representación gráfica y una …

Este artículo analiza los referentes culturales de varios textos literarios y su traducción del
español al alemán y al inglés a partir del desarrollo de una herramienta metodológica del …

The present paper aims to analyse the translation of puns from a Relevance-Theory
perspective. Relevance Theory is a cognitive-pragmatic approach to communication …

This article aims to analyse the translation of food-related culture-specific items (CSI) in the
English–Catalan subcorpus of the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) …

Manner of motion represents a translation problem, especially between languages that
belong to different typological groups, since their users (in this case mainly authors and …

In Spain, the growing number of films depicting characters in multicultural settings bears
testimony to the demographic changes experienced by Spanish society since the late …

Cultural references refer to the lexical items that either do not exist in the target culture or
deviate in denotation or connotation from lexical equivalents in the target culture. Translating …

The present study aims to analyse wordplay translation on the basis of the three aspects
mentioned in the title—wordplay typology, translation techniques and relevant factors. The …

This paper presents an exploratory study on translators' decisions when encountering food-
related translation difficulties in a parallel corpus of German original narrative texts and their …