This paper describes the compilation of the ACTRES Parallel Corpus, an English–Spanish
translation corpus built at the Department of Modern Languages at the University of León …

This paper focuses on the translations of English-ly adverbs of degree into Spanish. The
English suffix-ly has been traditionally associated with the expression of manner. However, it …

This corpus-based study examines the expression of synthetic diminutives in the often
assumed “non-emotive” language of English and the emotive language of Spanish. The …

This paper explores the discourse functions of certainly and its Spanish equivalents in the
genre of newspaper opinion discourse. Certainty markers seem to have a presence intrinsic …

The present paper deals with the translations of stance adverbials from English into
Spanish. Adverbials constitute one of the major grammatical devices used to mark stance …

Error analysis (EA) has attracted a great deal of attention in the ELT literature, However, little
research has been conducted as to what the translation trainees' errors reveal about the …

Los adverbios de modalidad epistémica son uno de los recursos centrales de los que
dispone la lengua para la expresión del compromiso del autor o su grado de certeza o …

In this study, translation students and instructors at Chilean universities were asked about
their perception and treatment of five grammatical features of Spanish, which, despite …

This PhD dissertation falls within the domain of machine translation and it specifically
focuses on the machine translation of IT-domain-ing words into four target languages …

En contraste con trabajos anteriores en el ámbito de los estudios sobre la traducción que se
han centrado en las dificultades para distanciarse del texto original y en la dependencia …