Assuming that translations can be considered as manifesting a foreignised variety of any
given language,'translatorese'(or synonyms such as 'translationese') refers to the distinctive …

Subtitling involves constraints about differences between cultures. This requires a set of
translation strategies, especially when subtitling from relatively conservative to more liberal …

This article introduces the special issue of ILL on EU legal culture and translation. The
introduction gives an overview of the papers comprised in the special issue and provides the …

The present paper analyses the complex forms of intercultural transfer activities in the
multilingual, cosmopolitan city of Antwerp just after the First World War, at a time when the …

Description: Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge, 2018.| Series: Routledge
handbooks in translation and interpreting studies| Includes bibliographical references and …

Music is transcultural by nature. For most people, the translation of music evokes the
translation of the lyrics of songs. But music translation is much broader in scope. Music plays …

In recent years, we have noticed in many research areas a growing interest in the translation
paradigm. In this article we discuss the theory of “cultural translation”, developed by Homi …

Amateur audiovisual translation is experiencing an increase in both prominence and
scholarly attention, rejuvenating studies into audiovisual translation by shifting focus to …

Postcolonial novels incorporating hybrid culture elements into the story present new
problems for translation. The hybrid elements that appear in the source text can be …

The notion of the “in-between” has become a common trope in the work of many translation
studies scholars in recent decades. However, in 2003, Maria Tymoczko famously took issue …