Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

The BTL aims to stimulate research and training in translation and interpreting studies. The
Library provides a forum for a variety of approaches (which may sometimes be conflicting) in …

In an experimental study, we analyzed the cognitive processing of a subtitled film excerpt by
adopting a methodological approach based on the integration of a variety of measures: eye …

The number of studies addressing non-professional or amateur subtitling or fansubbing has
increasingly multiplied over the past years, underlying its relevance in the present world …

Automatic subtitling is the task of automatically translating the speech of audiovisual content
into short pieces of timed text, ie, subtitles and their corresponding timestamps. The …

There is a discrepancy between professional subtitling guidelines and how they are
implemented in real life. One example of such discrepancy are line breaks: the way the text …

This chapter provides the definitions of surtitling and captioning for theatre and opera and
examines the history of these practices. It analyzes the key features of surtitling in the opera …

Understanding the way people watch subtitled films has become a central concern for
subtitling researchers in recent years. Both subtitling scholars and professionals generally …

Subtitles appear on screen as short pieces of text, segmented based on formal constraints
(length) and syntactic/semantic criteria. Subtitle segmentation can be evaluated with …

This chapter aims to focus on the concept of accessible design in the domain of audiovisual
translation (AVT) which has increasingly expanded into the field of media accessibility (MA) …