Raw machine translation use by patent professionals: A case of distributed cognition

M Nurminen - Translation, Cognition & Behavior, 2020 - jbe-platform.com
This article examines the use of raw, unedited machine-translated texts by patent
professionals using the framework of distributed cognition. The goals of the study were to …

[PDF][PDF] Decision-making, risk, and gist machine translation in the work of patent professionals

M Nurminen - Proceedings of The 8th workshop on patent and …, 2019 - aclanthology.org
This is the first study on how patent professionals use gist machine translation (MT) in their
work. Inductive, qualitative research methods were adopted to explore the role of gist MT …

The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface

A Guerberof Arenas, J Moorkens, S O'Brien - Machine Translation, 2021 - Springer
This paper presents results of the effect of different translation modalities on users when
working with the Microsoft Word user interface. An experimental study was set up with 84 …

Dialogue act analysis of facilitator-children multilingual communication

M Motozawa, Y Murakami… - … Technologies and Social …, 2024 - Springer
Multilingual communication among children is beneficial for cultivating an attitude that
respects cultural diversity at an early age. Improvements in translation accuracy by neural …

Effect of cultural misunderstanding warning in MT-mediated communication

M Pituxcoosuvarn, Y Murakami, D Lin… - … Technologies and Social …, 2020 - Springer
Thanks to today's technologies, the world's borders have been fading away and intercultural
collaboration has become easier and easier. Language and cultural differences are …

[PDF][PDF] Participant roles in linguistic mediation activities in a digital storytelling project

M Zhang, JL Esbert - Learning English out of school: An inclusive …, 2021 - library.oapen.org
This chapter will examine the collaborative, multimodal and plurilingual construction of the
mediation activity between Catalan youth and a Chinese adult in the context of an out-of …

A method for automated detection of cultural difference based on image similarity

M Pituxcoosuvarn, D Lin, T Ishida - … 2019, Kyoto, Japan, September 4–6 …, 2019 - Springer
In intercultural collaboration, the lack of a common ground, typically evidenced by language
differences, can result in misunderstandings. Many times, team members do not realize that …

Conversation analysis for facilitation in children's intercultural collaboration

M Motozawa, Y Murakami, M Pituxcoosuvarn… - Proceedings of the 20th …, 2021 - dl.acm.org
In order to find solutions to various international problems, Global Citizenship Education
(GCED) for children must consider the diversity of societies beyond basic issues of language …

The Characteristics of Face-to-Face Communication Using Consecutive Speech Machine Translation Technology

K Hatano - Journal of Business, Communication & Technology, 2024 - bctjournal.com
The growing role of technology in society, particularly machine translation, has grown due to
its enhanced accuracy. Yet, communication quality depends not only on translation …

Facilitator Agent to Support Low-Resource Language Speakers in MT-Mediated Communication

M Pituxcoosuvarn, M Motozawa, Y Murakami… - … Technologies and Social …, 2022 - Springer
Abstract Machine translation (MT) has become useful in intercultural collaboration. However,
for low-resource language (LRL) speakers, the translation accuracy possible might still be a …