[图书][B] Routledge encyclopedia of translation studies
M Baker, G Saldanha - 2019 - api.taylorfrancis.com
ABSTRACT The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most
authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the …
authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the …
[图书][B] The Routledge handbook of translation and cognition
F Alves, AL Jakobsen - 2021 - api.taylorfrancis.com
With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …
neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to …
Gravitational pull in translation. Testing a revised model
SL Halverson - Empirical translation studies: New methodological …, 2017 - degruyter.com
The gravitational pull hypothesis was introduced as a possible explanation for some general
features of translated language (Halverson 2003, 2010a), building on the cognitive semantic …
features of translated language (Halverson 2003, 2010a), building on the cognitive semantic …
Unraveling cognitive constraints in constrained languages: A comparative study of syntactic complexity in translated, EFL, and native varieties
This study examines syntactic complexity in Translated English (TE) and English as a
Foreign Language (EFL), drawing comparisons with Native English (NE). The objective is to …
Foreign Language (EFL), drawing comparisons with Native English (NE). The objective is to …
Parallel corpora
MA Lefer - A practical handbook of corpus linguistics, 2021 - Springer
This chapter gives an overview of parallel corpora, ie corpora containing source texts in a
given language, aligned with their translations in another language. More specifically, it …
given language, aligned with their translations in another language. More specifically, it …
Converging what and how to find out why: An outlook on empirical translation studies
H Kotze - New empirical perspectives on translation and …, 2019 - taylorfrancis.com
This chapter conceives of the broad field of empirical translation studies as involving two
intersecting planes. The first plane is primarily methodological, and relates to the nature of …
intersecting planes. The first plane is primarily methodological, and relates to the nature of …
Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans
H Kruger, B Van Rooy - Language Sciences, 2016 - Elsevier
Cross-linguistic influence (CLI) is investigated by various research traditions that examine
language contact varieties. This article presents an analysis of syntactic and pragmatic …
language contact varieties. This article presents an analysis of syntactic and pragmatic …
Studying post-editese in a professional context: A pilot study
L Volkart, P Bouillon - Proceedings of the 23rd Annual Conference …, 2022 - aclanthology.org
The past few years have seen the multiplication of studies on post-editese, following the
massive adoption of post-editing in professional translation workflows. These studies mainly …
massive adoption of post-editing in professional translation workflows. These studies mainly …
Typological differences shining through: The case of phrasal verbs in translated English
B Cappelle, R Loock - Empirical Translation Studies: New theoretical …, 2017 - degruyter.com
Are phrasal verbs less numerous in English translations if the source language is a
Romance language than if the source language is a Germanic one? This chapter sets out to …
Romance language than if the source language is a Germanic one? This chapter sets out to …
[PDF][PDF] Language transfer hypotheses with linear SVM weights
Abstract Language transfer, the characteristic second language usage patterns caused by
native language interference, is investigated by Second Language Acquisition (SLA) …
native language interference, is investigated by Second Language Acquisition (SLA) …