Discussions of translation often rely on the concept of meaning—not only the meaning of the
words, but also the significance of the use of certain words in a certain text and context …

In this article we will propose a framework of multimodal analysis for the study of the
translation of linguistic varieties in subtitled audiovisual products. Three dimensions are …

This article aims at the characterization of specific features of translated texts. Taking a
classroom experience as its starting point, the use of anglicisms in original and translated …

This article proposes a new methodology for multimodal corpus analysis. It does so by
particularly focusing on the issue of the translation of non-standard language varieties. This …

This article presents a discussion of the functions and translation of swearing in
contemporary literature through two cases where English fuck and Finnish vittu (lit.'cunt') …

La présente contribution a pour objet la traduction de la variation linguistique, dont on
dégagera d'abord les dimensions principales: variations diatopique, diastratique et …

The article explores the contemporary literary usage of the Finnish swearword perkele
(lit.“devil”) from two points of view: a quantitative macro-level analysis of regularities in the …

Drawing on the scholarly acknowledgement regarding the experimental nature of dialogue
in Modern and Postmodern literature, this article attempts at investigating the translatability …

This study investigates the translation of anglophone West African novels in Finland. It
addresses the question of what happens to the linguistic and cultural hybridity present in the …

Dialect, when viewed in contrast with standard language, creates a variety of geographical
or social implications. This variety may be hybridized with other social voices to convey the …