Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a
research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by …

This pioneering study on fan translation focuses on Italian fansubbing as a concept, a
vibrant cultural and social phenomenon which is described from its inception in 2005 to …

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ Актуальность данного исследования и выбор
темы исследования «Интегративиая модель обучения аудиовизуальному переводу» …

Die zweite, überarbeitete Auflage dieses praxisorientierten Lehr-und Arbeitsbuchs bietet
einen Überblick über Verfahren, Arbeitsabläufe und technische Möglichkeiten der …

The rapidly growing demand for subtitling on the global translation market has resulted in a
new development which has revolutionised the way subtitles are created and distributed: the …

The use of English template files in workflows involving the multilanguage creation of
subtitles from the same source audio assets, typically English, was one of the greatest …

This article addresses the United Nations' Sustainable Development Goal 8 (Decent Work
and Economic Growth) through the lens of pivot template subtitling, a practice deemed …

The job of a subtitler is undergoing significant changes. This study investigates subtitling
professionals' perceptions of the effects these changes are having on their working …

According to Bywood et al.(forthcoming),'[t] he subtitling industry has experienced many
seismic shifts in the course of the past three decades. The first of these was the cable and …

3.1 THE HISTORY OF FANSUBBING: JAPANESE ANIME FROM SASE TO DIGISUBS p. 41
3.2 CO-CREATIVE LABOUR: THE ORGANISED FAN INDUSTRY p. 44 3.3 THE ITALIAN …