Digital technologies have accelerated the pace of change not only in film and TV production
and distribution, but also in Audiovisual Translation. Audiovisual Translation is an academic …

3.1. 1 Obres lexicogràfiques 34 3.1. 2 Obres terminològiques 39 3.1. 3 Obres
enciclopèdiques i atles 40 3.1. 4 Gramàtica, ortografia i puntuació 40 3.1. 5 Recursos …

Surtitling is a complementary communication system that renders the verbal utterances
taking place on stage into a written format and makes this accessible to members of the …

Aaltonen (1996), on Irish culture in Finnish drama translation. Heylen (1993), analysing
translations of Hamlet into French, is another important contribution of the decade. In the …

This article reports the outcome of an experiment in which 42 Spanish blind and partially
sighted participants were exposed to two diverging audio subtitling strategies: audio …

Subtitles are the most common and versatile access media service across platforms,
languages, and technologies. Subtitles, which traditionally were between languages, have …

The division between translation theory and practice is not restricted to theatre. In his
introduction to the English translation of On Translator Ethics, for example, Anthony Pym …

This paper discusses the challenges involved in implementing a new method of AD in
Barcelona‟ s Gran Teatre del Liceu through a case study: Giordano‟ s Andrea Chénier. It …

This paper discusses the use of audio description for opera working from a previously
developed and tailored model that has been used in multimedia translation since 2005. It …

Audio description (AD) is becoming an increasingly mature modality within Audiovisual
Translation Studies (AVTS) and Media Accessibility Studies. Concurrently, technological …