Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a
Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains …

The chapter outlines the history of audiovisual translation (AVT) from its inception,
approximately fifty years after the first film was released, to the present day. It tackles the …

6.4. 2. Timeframe.................................................................................................... 139 6.4. 3. Test
groups................................................................................................... 139 6.4. 4. Test …

This book explores the impact of a video game's degree of realism or fictionality on its
linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and …

This chapter aims to define and categorize different varieties of voice-over, and shows how
this transfer mode is used in both fictional and non-fictional audiovisual genres. It focuses on …

This book explores the impact of applying computer-assisted (CAT) tools in freelance
translation toward better understanding translators' strategies, preferences, and challenges …

The number of studies addressing non-professional or amateur subtitling or fansubbing has
increasingly multiplied over the past years, underlying its relevance in the present world …

This chapter defines the professional practices that are usually considered part of
audiovisual translation (AVT), including accessibility to the media for audiences with sensory …

This study takes a norm-based approach to analyzing the dubbing and non-professional
subtitling of English swearing into Persian in an American movie. The article revolves …

This introductory section discusses the current state of research on audiovisual translation
both within and outside the framework of translation studies. Earlier approaches to …