This chapter shows the importance of comparing corpora that are really comparable. The
chapter conceives of texts as exemplars of situated genres and acknowledges that the …

Project) developed at the University of León (Spain) for identifying instances of low-quality
rendering of grammatical features when translating from English into Spanish using …

The expression of modal meanings is an area of great complexity in the relationship
between form and function in a single language and cross-linguistically. Modal adverbs in …

The intersections of DTS with other related disciplines can provide potential sources of
enrichment that go beyond the usual methodological divisions. This seems to be the case of …

The aim of this article is to explore the different translation options into Spanish for the
'predictive'and 'hypothetical'English modals. Contrastive analysis and DTS techniques are …

The initial assumption for this inquiry is that producing useful applications is part of the
research process, and that it is the duty of the researcher to 'transfer'the knowledge gained …

The gap between translation research and practice remains a central concern in
contemporary Translation Studies (TS). Applied TS is not considered a “pure” branch of the …

We aim, in this study, to create an open monolingual corpus in Spanish for the study of the
development of writing composition between typologies of students with and without LD and …

Assessing translation quality is generally seen as a difficult task because of the inadequacy
of the tools available. The aim of this paper is to demonstrate the usefulness of a corpus …

The expression of modal meanings is an area of great complexity in the relationship
between form and function in a single language and cross-linguistically. Modal adverbs in …