Triggered by globalisation and the increasing media convergence enabled by digital
communication technologies, fansubbing has become one of the most observable aspects …

Parallel corpora are one of the key resources in natural language processing. In spite of
their importance in many multi-lingual applications, no large-scale English-Persian corpus …

This paper proposes to use DTW to construct parallel corpora from difficult data. Parallel
corpora are considered as raw material for machine translation (MT), frequently, MT systems …

This paper presents a method for compiling a large-scale bilingual corpus from a database
of movie subtitles. To create the corpus, we propose an algorithm based on Gale and …

In this paper, an attempt to develop a phrase-based statistical machine translation between
English and Persian languages (PersianSMT) is described. Creation of the largest English …

With the enormous growth rate in the number of movies coming into our lives, it can be very
challenging to decide whether a movie is suitable for a family or not. Almost every country …

We aim at obtaining a system that would benefit from both of the available English-Persian
RBMT and Statistical Machine Translation (SMT) systems to better translate movie subtitles …

TV shows and movies, when dubbed and subtitled in multiple languages, offer a unique and
untapped multilingual language learning opportunity. This thesis explores the use of …

Movie subtitle alignment is a potentially useful approach for deriving automatically parallel
bilingual/multilingual spoken language data for automatic speech translation. In this paper …

Les recherches menées dans le cadre de mon doctorat concernent le domaine de la
Traduction Automatique (TA), ou comment traduire d'une langue source vers une langue …