Considerations of ecological validity in cognitive translation and interpreting studies

CD Mellinger, TA Hanson - Translation, Cognition & Behavior, 2022 - jbe-platform.com
Renewed interest in research methods used in cognitive translation and interpreting studies
(CTIS) has led to increased reflection on the nature of research and experimental design …

Conducting research on and with your own students: Possibilities and challenges of studying interpreting students' professional development

GHS Urdal - Translation and Interpreting Studies, 2023 - jbe-platform.com
Researchers' proximity to their field of interest can make it difficult to create what Bourdieu
called “the strange point of view” needed to look beyond the field's implicit beliefs when …

[HTML][HTML] Working with interpreters in the family violence sector in Australia:“It's very hard to be in between”

C Sullivan, K Block, L Murray, D Warr, J Chen… - International journal of …, 2023 - Elsevier
This study explores the role of interpreters and experiences of interpreting within family
violence service provision in Australia. Data were drawn from the ASPIRE Project, a …

Self-care strategies of professional community interpreters: An interview-based study

P Korpal, CD Mellinger - Translation, Cognition & Behavior, 2022 - jbe-platform.com
Previous studies on affective dimensions of interpreting suggest that the emotionally-
charged conversations or complex topics encountered by interpreters in community settings …

Unpacking sign language interpreting as a social institution: The missing macro perspective?

H Haualand, MD Meulder, J Napier - Translation and Interpreting …, 2022 - jbe-platform.com
The field of signed language interpreting (SLI) studies has evolved through different
research paradigms and is being done by researchers with different positionalities …

The right to an interpreter: A guarantee of legal certainty and equal access to public services in Sweden?

K Gustafsson, E Norström, L Åberg - Just. Journal of Language …, 2022 - diva-portal.org
Abstract In Sweden, the Administrative Procedure Act regulates authorities' obligation to use
interpreters if needed in contact with persons who do not speak Swedish, with impaired …

Systemic Biases in Sign Language AI Research: A Deaf-Led Call to Reevaluate Research Agendas

A Desai, M De Meulder, JA Hochgesang… - arXiv preprint arXiv …, 2024 - arxiv.org
Growing research in sign language recognition, generation, and translation AI has been
accompanied by calls for ethical development of such technologies. While these works are …

The mental health interpreter's relational agency and therapeutic alliance

A Delizée, C Michaux - The Translator, 2022 - Taylor & Francis
ABSTRACT A few studies suggest that, in interpreter-mediated mental health settings, the
interpreter participates in the therapeutic alliance (TA) via relational agency within the triad …

Interpreters as agents of language planning

R McKee, AL Nilsson - Translation and Interpreting Studies, 2022 - jbe-platform.com
Sign language interpreters onstage at public and political events have recently become
more visible in the linguistic landscapes of many countries. Accessibility principles and …

'Help is on the way' (In) accessible policing in the UK through sign language interpreting

R Skinner, J Napier - Translation and Interpreting Studies, 2022 - jbe-platform.com
In the UK, police reforms to meet needs of a diverse society have been limited in the case of
deaf signers to an increase in sign language interpreting services (SLIS). This article …