ABSTRACT The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most
authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the …

Empirical research has boomed in the last few years in translation studies (TS) scholarship
in general and audiovisual translation (AVT) in particular (Orero et al. 2018; Díaz-Cintas and …

Abstract In this article Action Research (AR) is addressed to determine its limitations and
affordances as a research approach in audiovisual translation studies. A specific case of …

This paper examines the potential of cloud technologies in audiovisual translator education
with a particular emphasis on cloud subtitling. The fast-growing global demand for …

Over the last fifteen years, respeaking, or the production of live subtitles by a person using
speech recognition, has become a common technique on television. Whilst in many …

This chapter enquires into the representation of foreign characters in The Simpsons, Family
Guy and Outrageous Acts of Psych in order to identify how the socio-cultural and linguistic …

This PhD thesis represents a pioneering investigation to explore two important areas in the
field of audiovisual translation (AVT). Firstly, the phenomenon of (de) islamisation which is a …

This book examines audiovisual translation (AVT) practices that fall outside conventional
AVT norms, drawing on work from relevance theory to highlight alternative perspectives and …

This paper examines the intralingual and interlingual reformulations of a selected corpus of
extracts from the eu Directive on international protection and the Decreto Flussi, defining the …

This paper reports on a case study implemented at the University of Salento about the
translation of memes, that is to say the 'highly dynamic'text types (Leskovec et al. 2009) …