Twenty-five years after the emergence of corpus-based translation studies the present paper
offers a critical analysis of the current state of the art in corpus-based translation studies …

Coherence relations can be made linguistically explicit by means of connectives (eg, but,
because) or cue phrases (eg, on the other hand, which is why), but can also be left implicit …

Most corpus-based studies of translation use published texts as the basis for their corpus.
This overlooks interventions by other agents involved in translation such as editors, who …

The notion of translation universals has been subject to debate for a long time (Baker 1993;
Chesterman 2004; Mauranen & Kujamäki 2004). Its status today is problematic (see House …

Though editing and revising are integral parts of translation, their effects on the language of
the final translated text have scarcely been studied. The phenomena we observe in …

Conflict, Culture and Communication provides a coherent, research-informed overview of
conflict and intercultural communication. Aimed at encouraging and enabling conflict …

Can translated language really be analysed based on published texts, given the many
agents that may influence the translator's work before publication? This article seeks to …

" Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up,
data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a …

Abstract Modern Standard Arabic makes extensive use of coordination particles whereas
punctuation marks are scarce and erratic, leading to long clauses. This is generally …

The work of editors and their influence on translated texts is an under-researched
phenomenon in translation studies. We usually attribute the language we encounter in …